1. The four types of dental amalgams were the lathe-cut conventional lowcopper amalgam (Amalcap), the spherical conventional low-copper amalgam (Spheralloy), the ternary unicomposition high-copper amalgam (Sybralloy) and the admixed high-copper (Dispersalloy) amalgam.

Die Größenveränderungen der vier Amalgamgrundtypen (am Beispiel von Amalcap, Spheralloy, Sybralloy und Dispersalloy) wurden auf der Grundlage ihrer Teilchengröße und -form sowie auf der Grundlage ihrer Zusammensetzung erklärt.

2. Precious metal alloys, Amalgams and Dental amalgams of gold

Edelmetalllegierungen, Amalgame und Goldamalgame für zahnärztliche Zwecke

3. Amalgam alloy

Amalgamlegierung

4. Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals

Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser; andere anorganische Verbindungen; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

5. CPA 20.13.52: Inorganic compounds n.e.c., including distilled water; amalgams other than amalgams of precious metals

CPA 20.13.52: Destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser; andere anorganische Verbindungen, Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

6. Subject: Dental amalgam

Betrifft: Zahnamalgam

7. Dental amalgams and alloys

Amalgam und Legierungen für zahnärztliche Zwecke

8. Amalgams,Gold amalgams and precious metal alloys, and rubber, modelling wax and Dental abrasives

Amalgam, Goldamalgame und Edelmetalllegierungen sowie Kautschuk, Modellierwachs und Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke

9. Mercury or lithium amalgam pumps;

Quecksilber- oder Lithium-Amalgampumpen,

10. Amalgam balls having an alloy coating

Amalgamkugeln mit einer legierungbeschichtung

11. mercury use in dental amalgam.

die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam.

12. Metal alloys and mercury for the manufacture of amalgams

Metalllegierungen und Quecksilber zur Herstellung von Amalgam

13. the use of mercury in dental amalgam;

die Verwendung von Quecksilber in Dentalamalgam,

14. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

15. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No );

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843 );

16. Method for removing water from alkali metal amalgam

Verfahren zur wasserentfernung aus alkalimetallamalgam

17. Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

Flüssig-Flüssig-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

18. 2852 00 00 || Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams || NS ||

2852 00 00 || Anorganische oder organische Verbindungen von Quecksilber, ausgenommen Amalgame || NE ||

19. 1. packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;

1. Flüssig-fluessig-Füllkörper-Extraktionskolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame;

20. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843 );

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843 );

21. ( A ) AMALGAMS OF PRECIOUS METAL , AND COLLOIDAL PRECIOUS METAL ( HEADING NO 28.49 ) ;

a ) Edelmetallamalgame und Edelmetalle in kolloidem Zustand ( Tarifnr . 28.49 ) ;

22. Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate)

Edelmetalle in kolloidem Zustand; andere anorganische und organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame

23. (a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843);

a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843);

24. The solution is reduced with liquid zinc amalgam or metallic aluminium.

Diese werden mit flüssigem Zinkamalgam oder mit metallischem Aluminium reduziert.

25. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

26. Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined as mercury (excluding amalgams)

Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht als Quecksilber definiert (ohne Amalgame)

27. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

28. Dental products including resins, abrasives, amalgams, impression materials, polish, restoration compounds, rinse, veneers

Dentalprodukte einschließlich Harze, Schleifmittel, Amalgam, Abdruckmassen, Poliermittel, Zahnsanierungsmittel, Spülungen, Furnierkronen

29. Other inorganic compounds (including distilled or conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals.

Andere anorganische Verbindungen (einschließlich destilliertes Wasser, Leitfähigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit); flüssige Luft (einschließlich von Edelgasen befreite flüssige Luft); Pressluft; Amalgame von anderen Metallen als Edelmetallen

30. NB: Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

N.B.: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

31. N.B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

32. mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen

33. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen

34. NB: mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams.

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

35. mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals and their alloys or amalgams.

Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

36. NB. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

NB: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer Legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

37. Ceramics, porcelain, precious metals, precious metal alloys, common metal alloys and amalgams for dental and dental technology purposes

Keramik, Porzellan, Edelmetalle, Edelmetalllegierungen, unedle Metalllegierungen und Amalgame für zahnärztliche und zahntechnische Zwecke

38. Material for dental fillings and dental impressions, dental abrasives, dental amalgams, dental materials for stopping the teeth

Zahnfüllmittel und Abdruckmassen, Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke, Amalgam für zahnärztliche Zwecke, Dentalmaterialien für Zahnfüllungen

39. Abrasives for dental use, dental cements, materials for pastes, amalgams, plastics dental insulators, dental resin bonding solutions

Schleifmittel für zahnmedizinische Zwecke, Dentalzement, Materialien für Pasten, Amalgame, Zahnisoliermittel aus Kunststoff, Zahnharz-Bindelösungen

40. Material for stopping teeth and dental wax, adhesives for dentures, dental amalgams, cements, lacquer and mastics

Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Haftmittel für Zahnprothesen, Amalgam, Zement, Lack und Kitt für zahnärztliche Zwecke

41. N.B. Mercury is specifically excluded as a contaminant of these metals or their alloys or amalgams.

N.B.: Quecksilber ist als Verunreinigung dieser Metalle, ihrer legierungen oder Amalgame ausdrücklich ausgenommen.

42. Prohibition on the exportation of dental amalgam containing mercury and bearing the CE conformity marking

Verbot der Ausfuhr von quecksilberhaltigem Amalgam zur zahnmedizinischen Verwendung, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist

43. Though a metal, mercury is a liquid that absorbs gold, forming what is called an “amalgam.”

Obwohl ein Metall, ist es eine Flüssigkeit, die Gold bindet, indem sie ein „Amalgam“ bildet.

44. Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals

Edelmetalle in kolloidem Zustand; anorganische oder organische Verbindungen der Edelmetalle, auch chemisch nicht einheitlich; Edelmetallamalgame

45. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

46. Equipment for the separation of lithium isotopes based on the lithium-mercury amalgam process, as follows:

Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen auf der Grundlage des Lithium-Quecksilber-Amalgamverfahrens wie folgt:

47. The quantitative evaluation of the components makes it possible to classify the alloy into specific amalgam types.

Durch die quantitative Bestimmung der einzelnen Legierungsbestandteile ist die Zuordnung zu bestimmten Amalgamtypen möglich.

48. The new instrument is an amalgam of the former Action Plan and the joint document on the advanced status.

Der neue Aktionsplan stellt das Bindeglied zwischen dem vorherigen Plan und dem gemeinsamen Dokument über den fortgeschrittenen Status dar.

49. Hence, the EU acquis regulates the use dental amalgam but does not currently prevent its manufacture, import and export.

Der EU-Besitzstand regelt also die Verwendung von Dentalamalgam, verbietet aber derzeit nicht die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr.

50. The amalgam is put into an iron retort fitted with an outlet pipe that is cooled by running water.

Das Amalgam wird in einen Eisenbehälter überführt, der ein wassergekühltes Abflußrohr besitzt.

51. Prerequisite is an absorption vessel with SnCl2 solution acidified with H2SO4, fitted in between reaction vessel and amalgam unit.

Voraussetzung ist die Schaltung eines Absorptionsgefäßes mit schwefelsaurer Zinn(II)-chloridlösung zwischen Reaktionsgefäß und Amalgamzusatz.

52. From measurements of the kinetics of the reaction between iron amalgam and dilute acids, alkali hydroxides or water solutions of copper, lead, cadmium and zinc it can be concluded that the metal in the amalgam possesses in fact the potential, calculated according theory.

Aus der Kinetik der Umsetzung von Eisenamalgam mit verd. Säuren, Alkalien, Kupfer-, Blei-, Cadmium- und Zinksalzlösungen folgt, daß dem Metall im Amalgam tatsächlich das theoretisch berechnete Potential zukommt, da z.

53. This forum appears to be an amalgam of the great and the good from the industry, apparently single airport focused.

Der Koordinierungsausschuss scheint sich aus den Koryphäen der Luftfahrtindustrie zusammenzusetzen und ist offensichtlich jeweils auf einen Flughafen ausgerichtet.

54. Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities

Der Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher Spitzenfähigkeiten erforderlich

55. Another major source of man-made emissions, mainly of elemental mercury, stems from the use of amalgam for dental fillings.

Eine weitere bedeutende Quelle anthropogener Emissionen, vor allem von reinem Quecksilber, ist die Verwendung von Zahnfüllungen aus Amalgam.

56. It has been shown that trivalent titanium is generated quantitatively at copper and copper amalgam cathodes also in moderately acid solutions.

Es wurde gezeigt, daß an Kupfer- und Kupferamalgamkathoden eine quantitative Bildung von dreiwertigem Titan auch in mäßig sauren Lösungen erfolgt.

57. Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world class capabilities.

Der Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher Spitzenfähigkeiten erforderlich.

58. All national provisions on the use of amalgam will then have to be considered in terms of the solution adopted.

Von diesem Zeitpunkt an wird bei allen einzelstaatlichen Vorschriften zur Verwendung von Amalgam die genannte Lösung zu berücksichtigen sein.

59. The emitter unit comprises a device (13, 22, 25), for adjusting the separation between the amalgam deposit and the sleeve.

Die Strahlereinheit weist eine Vorrichtung (13, 22, 25) zur Verstellung des Abstandes zwischen dem Amalgamdepot und dem Hüllrohr auf.

60. Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities.

Der Weg in die Spitzenposition geht über die Konzentration auf Hauptgeschäftsfelder, zur Produkt-/Dienstlieferung ist jedoch ein Amalgam unterschiedlicher Spitzenfähigkeiten erforderlich.

61. Alkali alkoxides of exactly specified concentration (0,01%) can be prepared with V2A-steel contact and in very pure alcohol from alkali amalgams of known alkali metal concentration.

Aus Alkaliamalgamen bekannter Alkalimetallkonzentration lassen sich in sehr reinen Alkoholen am V2A-Stahl-Kontakt Alkalialkoholatlösungen genau bekannter Konzentration (0,01%) herstellen.

62. Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.

Zahnmedizinischem Amalgam und Messgeräten kommt eine besondere Bedeutung zu, da Quecksilber hauptsächlich noch in diesen Produkten eingesetzt wird.

63. The feet, an amalgam of iron and clay, symbolize the politically and socially incohesive state of affairs during the time of the Anglo-American world power.

Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.

64. A method has been developed for the coulometric-ferrimetric determination of titanium in dilute solutions after reduction by liquid zinc amalgam; the end-point is indicated biamperometrically or bipotentiometrically.

Eine Methode wurde entwickelt zur coulometrischen Titanbestimmung durch dreiwertiges Eisen in verdünnten Lösungen nach der Reduktion auf dem Someyschen Reduktor mit biamperometrischer oder bipotentiometrischer Indikation des Äquivalenzpunktes.

65. The mean activity coefficient of aqueous solutions of barium azide has been measured by the emf between an Ag/Ag(N3)-electrode and a two-phase Ba-amalgam electrode.

Zur Bestimmung des Aktivitätskoeffizienten wäßriger Bariumazidlösungen wurde dieEMK zwischen einer Ag/Ag(N3)-Elektrode und einer zweiphasigen Ba-Amalgamelektrode gemessen.

66. Secondly, it foresees to apply this prohibition as from 2025 to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

Zum anderen soll die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für alle anderen Verwendungen ab 2025 verboten sein, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

67. The samples containing chromium and vanadium were reduced by means of a liquid zinc amalgam; solutions containing higher oxidation states of molybdenum were reduced by treatment with a solution of bivalent chromium.

Die Probelösungen von Chrom und Vanadium wurden mit flüssigem Zinkamalgam reduziert, die höherwertigen Molybdänverbindungen wurden durch eine Chrom(II)-lösung reduziert.

68. Because of their simpler production and better handling for chemical purposes solutions of potassium methanolate ( 25 to 32% by weight) are preferably used, which were continuously withdrawn from the amalgam process.

Wegen ihrer einfacheren Darstellung und besseren Handhabbarkeit werden bevorzugt die kontinuierlich dem Amalgam-Prozess entzogenen Lösungen von Kaliummethanolat in Konzentrationen von 25 bis 32 Gewichtsprozent für chemische Zwecke eingesetzt.

69. The proposed Decision envisages extending such prohibition, as from 2025, to the manufacture, import and export of dental amalgam for all other uses, except where no mercury-free alternatives are available.

Gemäß dem vorgeschlagenen Beschluss soll das Verbot der Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam ab 2025 auf alle anderen Verwendungen ausgeweitet werden, es sei denn, es sind keine quecksilberfreien Alternativen verfügbar.

70. (Reference for a preliminary ruling - Directive 93/42/EEC - Medical devices - Prohibition on the exportation of dental amalgam containing mercury and bearing the ‘CE’ conformity marking - Protection of health and the environment)

(Vorabentscheidungsersuchen - Richtlinie 93/42/EWG - Medizinprodukte - Verbot der Ausfuhr von quecksilberhaltigem Amalgam zur zahnmedizinischen Verwendung, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist - Gesundheits- und Umweltschutz)

71. The enrichment of mercury as amalgam on silver wool, followed by a fast thermal decomposition with the aid of a graphite cuvette enables a detection limit of 0.01 ng/ml sample solution.

Die Anreicherung von Quecksilber als Amalgam an Silberwolle, gefolgt von rascher thermischer Zersetzung mit Hilfe einer Graphitküvette ermöglicht eine Nachweisgrenze von 0.01 ng/ml Probenlösung.

72. As we move over to the euro our approach has therefore to be very pragmatic and be an amalgam of both complete transparency of the money supply objective and the variety of information provided by the inflation target.

Für die Übergangsphase zum Euro empfiehlt sich daher eine sehr pragmatische Vorgehensweise, die die volle Transparenz des Geldmengenziels auf der einen Seite und die unterschiedlichen Informationen, die das Inflationsziel liefert, auf der anderen Seite miteinander kombiniert.

73. Apart from mining, mercury is also recovered, for example, during the production of other non-ferrous metals, mainly copper, zinc and lead, from the recovery of dental amalgam and silver oxide batteries and from the cleaning of natural gas.

Quecksilber wird aber nicht nur im Bergbau gewonnen, sondern beispielsweise auch bei der Herstellung anderer Nichteisenmetalle (hauptsächlich Kupfer, Zink und Blei), aus in der Zahnmedizin verwendetem Amalgam und Silberoxidbatterien sowie bei der Reinigung von Erdgas zurückgewonnen.

74. (5)The proposed Decision foresees a prohibition as from 2022 on the manufacture, import and export of dental amalgam when used for treatment of deciduous teeth and of teeth of children under the age of fifteen and of pregnant and breastfeeding women.

(5)Im vorgeschlagenen Beschluss ist vorgesehen, die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 zu verbieten.

75. In the future, consideration may be given to the option of widening the restrictions on use to include a ban on manufacture, import and export of dental amalgam depending inter alia on the outcome of the review of Regulation 2017/852/EU in accordance with Article 19.

In Zukunft kann die Möglichkeit erwogen werden, die Verwendungsbeschränkungen unter anderem in Abhängigkeit vom Ergebnis der Überprüfung der Verordnung (EU) 2017/852 gemäß Artikel 19 um ein Verbot der Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr zu erweitern.

76. The procedure is based on an extremely selective separation of the silver matrix from all accompanying trace elements more electropositive than silver. The silver is separated by reducing a nitric acid solution of the sample with formic acid and depositing the silver as an amalgam.

Das Verfahren beruht auf der hochselektiven Abtrennung des Matrixelementes von sämtlichen elektropositiveren Begleitspuren durch Reduktion mit Ameisensäure aus salpetersaurer Lösung, wobei das Silber als Amalgam abgeschieden wird.

77. In addition, many countries have privatized government- operated media, with decidedly mixed results: on the one hand, the prospect of a more independent press and TV and more inclusive populist programming; on the other hand, the further spread of market logic, advertisers’ power, and dubious amalgams like talk radio and ‘infotainment’.

Das "Wo" der Kommunikation, welches einst als das westfälisch-nationale Territorium konzeptualisiert wurde, erweist sich nun als deterritorialisierter Cyberspace. Das "Wie" der Kommunikation, einst als westfälische Printmedien verstanden, umfasst nun einen weiten, trans-linguistischen Nexus von zerstückelten und sich überlappenden visuellen Kulturen.

78. Among the important points raised in this report are an end to mercury exports, an end to the use of mercury in measuring equipment and in dental amalgam, controls on emissions, and studies into the effects of mercury in vaccines, something that could bring major benefits for public health.

Zu den wichtigen Punkten, die in diesem Bericht angesprochen werden, zählen die Einstellung von Quecksilberausfuhren, die Einstellung der Verwendung von Quecksilber in Messgeräten und in Zahnfüllungen aus Amalgam, die Kontrolle von Emissionen sowie Studien über die Auswirkungen von Quecksilber in Impfstoffen, was für die öffentliche Gesundheit von großen Nutzen sein könnte.

79. Firstly, it provides for the phasing-out, as from 2022, of the manufacture, import and export of dental amalgam when destined to be used for the treatment of deciduous teeth, as well as of teeth of children under the age of 15 and of pregnant and breastfeeding women.

Zum einen ist darin der schrittweise Verzicht auf die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 vorgesehen.